10:00-10:30
LT
Pasitikimo kava ir parodos pristatymas „Iš pagrindų: medienos naujovės Airijos architektūroje“
EN
Welcome coffee and presentation of the exhibition „From the Ground Up: Timber innovation in Irish architecture“
10:30-12:00
Įgyvendinti naujos medinės architektūros projektai – naujos technologijos ir iššūkiai kūrėjams. / New wooden architecture projects implemented – new technologies and challenges for developers. Moderuoja / Moderator – Milda Žekonytė
Merritt Bucholz, Karen McEvoy. Bucholz McEvoy Architects
Architecture of Wood from Ireland / Medinė Airijos Architektūra
LT
Merritt Bucholz ir Karen McEvoy pranešime papasakos apie savo patirtį naudojant medieną architektūros projektuose per visą savo praktiką. Pristatydami keletą naujausių savo projektų Airijoje ir Kanadoje, jie papasakos apie tai, kaip vystėsi jų projektai, o mediena dabar naudojama kaip pagrindinė projektų statomoji medžiaga, ir kaip tai paveikė projektavimo ir statybos procesą.
EN
Merritt Bucholz and Karen McEvoy will speak about their experience using timber in the architecture of their projects over the development of their practice. Presenting some recent projects in Ireland and Canada, they will talk about this has evolved, with timber now being used as the core material of projects, and how that has impacted the process of design and construction.
Oliver Bucklin. Stuttgart University, Institute for Computational Design and Construction.
Mono-Material Wood Wall: using computational design and digital fabrication to improve solid timber construction for use in contemporary architecture
LTMediena plačiai pripažįstama kaip ekologiškesnė statybinė medžiaga nei plienas ir betonas, nes ji auga natūraliai, jai pagaminti reikia mažiau energijos, ji yra lengvai perdirbama į kitus gaminius, be kita ko, ji savyje kaupia ir saugo anglį. Dėl šių priežasčių mediena vis labiau vertinama kaip šiuolaikinė statybinė medžiaga tinkama didelio masto pastatams miestuose. Deja, statybose, dažniausiai pasitelkiami daugiasluoksniai dirbtinių gaminių mazgai. Be to, aplinkosauginė nauda visų pirma susijusi su pastato statybos ir šalinimo etapais, tačiau pagrindinis pastato gyvavimo laikotarpiu, t. y. eksploatacijos etapu, sunaudojama daugiausia energijos. Todėl šiame tyrime keliami du klausimai. Kaip galima patenkinti daugybę šiuolaikinių pastatų poreikių ir kartu sumažinti netvarių ir dirbtinių medžiagų naudojimą? Kaip galime išplėsti medienos medžiagos naudą aplinkai ir pritaikyti ją pastato eksploatavimo etape?
Šiame projekte siūloma statybos sistema, kuri įkvėpimo semiasi iš kuklaus rąstinio namelio. Jame naudojamas kompiuterinis projektavimas ir skaitmeninė gamyba, siekiant išplėsti grynos medienos konstrukcijų galimybes, pagerinant tradicinio rąstinės konstrukcijos pastato struktūrines ir fizikines savybes. Galiausiai žengiama dar toliau, kuriant naują projektavimo ir konstravimo programinę įrangą su integruotais įrankiais architektams, inžinieriams ir gamintojams. Šie įrankiai palengvina efektyvų projektavimą ir projektų valdymą, kartu išplėsdami formalias medinės architektūros galimybes. Ši statybinė sistema leidžia sukurti išraiškingą, konstrukcinį, hermetišką ir aukštos šiluminės varžos savybes turintį pastato kevalą nenaudojant klijų ar metalinių tvirtinimo detalių.
Tyrimai buvo plėtojami kelerius metus, o statybos sistema išbandyta daugelyje nedidelių maketų ir pilno mastelio demonstraciniame objekte – IBA mediniame prototipiniame name. Šiuo metu atliekami tyrimai siekiant pritaikyti sistemą daugiaaukščiams pastatams, taip išplečiant jos panaudojimo galimybes miestuose, daugiabučiuose ir daugiafunkciuose pastatuose. Gerinant medienos konstrukcines ir energines savybes, bei kuriant sistemas, leidžiančias ją naudoti platesnėje aplinkoje, šiais tyrimais tikimasi padėti spręsti klimato kaitos ir žalos aplinkai problemas, plečiant medienos naudojimą architektūroje.
EN
Wood is widely accepted as a more environmentally sustainable building material than steel and concrete because it grows naturally, requires lower energy for production, can be easily recycled into other products, and can sequester and store carbon, among other reasons. For these reasons, wood is becoming more and more accepted as a contemporary construction material for large-scale urban buildings. Unfortunately, the use of wood as a construction material often resorts to multi-layer assemblies of artificial products. Furthermore, the environmental benefits relate above all to the construction and disposal phases of a building’s life, while the main life of a building, the operational phase, is where the most energy is expended. This research, therefore, asks two questions. How can we meet the many demands of contemporary buildings while reducing the usage of non-sustainable and artificial products? How can we extend the environmental benefits of wood material to the operational phase of a building?
This project proposes a construction system that draws inspiration from the humble log cabin. It uses computational design and digital fabrication to expand the potential of pure wood construction by improving the structural performance and building physics performance of the traditional log construction building. It then goes further by developing new, design-to-construction software with integrated tools for architects, engineers, and fabricators. These tools facilitate efficient design and project management, while also expanding the formal possibilities of timber architecture. The building system achieves an expressive, structural, thermally insulated, airtight, building envelope without the use of adhesives or metal fasteners.
The research has been developed for several years, and the construction system has been tested in many small mock-ups and a full-scale demonstrator, the IBA Timber Prototype House. Ongoing research seeks to adapt the system to a multi-story application to further increase the usage in urban, multi-family housing and mixed-use buildings. By increasing the structural and energy performance of wood and developing systems to use it in more settings, this research hopes to help address climate change and environmental damage through the expanded use of wood in architecture.
Mantas Navalinskas. Architektūros studija Archas
Medinė architektūra. Patirtis nuo idėjos iki realizacijos.
LTVisuomenėje vis daugiau kalbama apie medinės architektūros sugrįžimą, jos privalumus ir trūkumus plačiame architektūros veiklos lauke. Su kuo praktikoje susiduria architektai norėdami įgyvendinti medinės architektūros idėją?
Norit susigražinti medinę architektūrą vien architektų kūrybiškumo nepakaks. Reikia plataus rato profesionalų entuziastingo įsitraukimo ir pastangų, kad galėtume kalbėti ne tik apie idėjas, bet įgyvendinti medinės architektūros projektai taptų įprasta tvaraus, kokybiško projektavimo praktika.
EN
There is a growing public discourse about the comeback of wooden architecture, its advantages and disadvantages in the broad field of architectural practices. What do architects face in practice when they want to implement the idea of wooden architecture?
If you want to bring back wooden architecture, architects’ creativity alone will not be enough. It will take the enthusiastic involvement and efforts of a wide range of professionals to go beyond ideas and make wooden architecture a common practice of sustainable, quality design.
12:00-12:30
Kavos pertrauka/Coffee break
12:30-14:00
Šiuolaikinė medinė architektūra istorinio miesto kontekste. / Contemporary wooden architecture in the context of a historic city. Moderuoja / Moderator – dr. Eglė Navickienė
Edita Bružikaitė, Mantas Čekaitis. Architektūros biuras „Baukas“
Dvi istorijos apie medinę architektūrą / Two stories about wooden architecture
LT
Pranešime pasakojama apie du skirtingus miestus ir kontekstus, kuriuose MB BAUKAS architektai rengė du skirtingus medinės architektūros projektus, tuo pačiu metu. Keliaujant tarp Vilniaus ir Dubajaus ryškėjo medinės architektūros sampratos ir statybos tradicijos skirtumai, tvarios architektūros iššūkiai ir siurprizai.
EN
The story is about two different cities and contexts in which BAUKAS architects prepared two different wooden architecture projects at the same time. While traveling between Vilnius and Dubai, the differences in the concept of wooden architecture and construction tradition, the challenges and surprises of sustainable architecture became visible.
Gilma Teodora Gylytė. Architektūros biuras “Do architects”.
Medinis valstybinis darželis Pelėdžiukas moko mylėti natūralumą / Wooden State Kindergarten „Peledziukas“ teaches to love naturalness
LT
Darželis “Pelėžiukas” Pagiriuose, ką tik laimėjęs geriausios Lietuvos architektūros apdovanojimą, yra pirmas medinis valstybinis edukacinis pastatas. Medinis pastatas šildo ir jaukina sovietinių namų kaimynystę, o vidus kvepia pušimi, taip mokydamas vaikus pamilti natūralumą.
EN
Kindergarten “Peledziukas”(Little Owl) in Pagiriai (district), which has just won the Best Lithuanian Architecture Award, is the first wooden state educational building. The wooden building warms and makes it cozy the neighborhood of the Soviet houses, while the inside smells of pine wood, teaching children to love the natural.
Paulius Vaitiekūnas.“De Architectura”
Penki mediniai aukštai ir sodas Vilniaus Naujamiesty / Five wooden storeys and a garden in Vilnius Newtown
LT
Ambicingas iššūkis ir išskirtinė galimybė sukurti penkių aukštų medinę struktūrą paveldo saugomoje teritorijoje Vilniaus Naujamiestyje.
EN
An ambitious challenge and exceptional opportunity to create a five-floor timber structure in a heritage protected area in Vilnius Newtown.
14:00-14:30
Kavos pertrauka/Coffee break
14:30-16:00
Ar nauja medinė architektūra gali būti gera investicija? / Can new wooden architecture be a good investment? Moderuoja / Moderator – dr. Viltė Janušauskaitė
Asta Rokickienė, Lietuvos Respublikos aplinkos ministerija/ Ministry of Environment of the Republic of Lithuania
Medinė statyba: valstybės lyderystė ir reguliavimo pokyčiai / Timber construction: state leadership and regulatory changes
LT
Visuomenės sąmoningumas ir politinis įsipareigojimas yra gyvybiškai svarbūs siekiant miestuose darnos ir tvarumo. Taip pat aukštos kokybės dizaino sprendimai mus supančioje aplinkoje, nes jie kuria bendras vertybes, jie ne tik atitinka funkcinius, techninius ir ekonominius poreikius, bet ir sujungia žmones bei skatina socialinę sąveiką. Patirtis, kaip naudojome erdves ir vietas COVID-19 pandemijos metu, parodė, kad galimybė gauti kokybišką būstą, lauko erdvę ir natūralų poilsį yra labai svarbi mūsų egzistavimui ir gerovei. Kokybiška gyvenamoji erdvė atitinka ne tik funkcinius, techninius, ekologinius ir ekonominius reikalavimus, bet ir dizaino tikslus, susijusius su estetiniais, socialiniais ir psichologiniais aspektais bei kultūriniais poreikiais, tokiais kaip priklausymo jausmas. Atsižvelgiant į Aplinkos ministerijos siekius, pranešime bus apžvelgti pagrindiniai teisinio reguliavimo pokyčiai ir numatomos skatinimo priemonės statybos bei architektūros sektoriuose.
EN
Public awareness and political commitment are vital for sustainability in cities. High-quality design solutions in the environment around us are also important because they create shared values, they not only meet functional, technical and economic needs, but they also connect people and promote social interaction. The experience of using spaces and places during the COVID-19 pandemic has shown us that access to quality housing, outdoor space and natural recreation is essential for our existence and well-being. Quality living space meets not only functional, technical, ecological and economic requirements, but also design objectives related to aesthetic, social and psychological aspects and cultural needs such as a sense of belonging. In line with the ambitions of the Ministry of the Environment, the presentation will provide an overview of the main legislative developments and the envisaged incentives in the sectors of construction and architecture.
Mindaugas Grigonis. KIWA Inspecta.
Gaisrui nepaklustantys mediniai statiniai / Fire-resistant wooden buildings
LT
Gaisrui nepaklustantys mediniai statiniai. Medinių konstrukcijų statiniai saugūs ugnies atveju. Daugiaaukštė medinių konstrukcijų statyba, degumo ir atsparumo ugniai parametrai keliami medinėms konstrukcijos ir visuomeniniams pastatams skirtumai. Medinių konstrukcijų apsaugos nuo ugnies metodai bei jų panaudojimo pliusai ir minusai.
EN
Fire-resistant wooden structures. Fire-safe timber structures. Multi-storey construction of timber structure, differences in flammability and fire resistance parameters between timber structures and public buildings. Advantages and disadvantages of using fire protection methods for timber structures.
Paulius Milčius. VMG Group
Medinė architektūra kaip investicija į ateitį / Wooden architecture as an investment in the future
LT
Medinė architektūra yra puiki investicija visais požiūriais: globaliu, visuomenės, įmonės ir asmeniniu. Tai efektyviausia brandi technologija klimato krizei spręsti, kuri taip pat naudoja ypač mažai energijos, yra lengviausiai industrializuojama ir automatizuojama. Ji padeda grąžinti balansą ekologinei sistemai bei leidžia kurti sveikesnius pastatus.
Pasiekti šių tikslų padeda inovatyvios medžiagos, išmanūs įrankiai, o svarbiausia – naujas ir platus požiūris. Medinė architektūra atgimsta naujais pavidalais, įvairiose šalyse augdama kiek skirtingu greičiu. Tačiau bendra tendencija – inovatyvi mediena tampa tvarumo architektūroje pagrindu.
EN
Wooden architecture is a great investment on different levels: global, societal, corporate and personal. It is the most effective mature technology to address the climate crisis, and is also the most energy-efficient, easiest to industrialize and automate. It helps to rebalance the ecological system and allows for healthier buildings.
Innovative materials, smart tools and, above all, a new and open-minded approach help to achieve these goals. Wooden architecture is being reborn in new forms, growing at slightly different pace in different countries. Moreover, the general trend is that innovative wood technologies are becoming the basis for sustainability in architecture.
